Cosa ne è dei ricordi?
In quanti hanno servito un numero invece di me? Invece.
Chi conosce i suoi giorni?
Chi stabilisce la misura del suo avere?
Chi conosce quanto dare? Conosci il dare e l'avere?
Sai tu il quanto ed il come? Hai visto quale?
Conti forse le gocce nella pioggia?
Sai forse quante onde muovono il mare?
Io nemmeno so quante esse sono perché sono in loro e loro in me.
Che io abbia dimenticato forse di accendere la vita?
Di' alle nuvole: radunatevi e piovete.
Di' alla folgore: illumina e irrompi.
Quali parole decidi? Quale segno lasci sulla terra?
Tu che hai preparato il solco nella terra perché facesse nido per il seme.
Ora la messe è matura e vengo a gustare i frutti del figlio.
What becomes of memories?
How many have served a number instead of me? Instead.
Who knows his own days?
Who sets the measure of what he holds?
Who knows how much to give? Do you know giving and receiving?
Do you know the how-much and the how? Have you seen which?
Do you perhaps count the drops in the rain?
Do you know how many waves move the sea?
Not even I know how many they are, for I am in them and they in me.
Could I have forgotten, perhaps, to kindle life?
Say to the clouds: gather and rain down.
Say to the lightning: blaze and break forth.
What words do you decide? What sign do you leave upon the earth?
You who prepared the furrow in the earth so it would make a nest for the seed.
Now the harvest is ripe, and I come to taste the fruits of the son.
¿Qué es de los recuerdos?
¿Cuántos han servido a un número en vez de a mí? En vez.
¿Quién conoce sus días?
¿Quién establece la medida de lo que posee?
¿Quién sabe cuánto dar? ¿Conoces el dar y el recibir?
¿Sabes tú el cuánto y el cómo? ¿Has visto cuál?
¿Acaso cuentas las gotas en la lluvia?
¿Sabes cuántas olas mueven el mar?
Ni yo sé cuántas son, porque estoy en ellas y ellas en mí.
¿Acaso habré olvidado encender la vida?
Di a las nubes: reuníos y lloved.
Di al rayo: ilumina e irrumpe.
¿Qué palabras decides? ¿Qué señal dejas sobre la tierra?
Tú que has preparado el surco en la tierra para que hiciera nido para la semilla.
Ahora la mies está madura y vengo a gustar los frutos del hijo.
那些记忆又如何呢？
有多少人侍奉了一个数字，而不是我？而不是。
谁知道自己的日子？
谁定下自己所拥有的尺度？
谁知道该给予多少？你可知道给予与领受？
你可知道多少、又如何？你可曾看见是哪一个？
你岂能数得清雨中的水滴？
你可知道有多少波浪推动着大海？
连我也不知道它们有多少，因为我在它们之中，它们也在我之中。
难道我竟忘了点燃生命？
对云说：聚拢吧，降下雨水。
对闪电说：照亮吧，迸发吧。
你决定哪些话语？你在大地上留下怎样的印记？
你，曾在大地上备好犁沟，使它成为种子的巢。
如今庄稼已经成熟，我前来品尝那儿子的果实。